Angel Olsen’s foot-stamping, heartbreaking set a Kansas City’s tightly packed Riot Room was one of blissful contradictions.