The animated comedy “The Bad Guys” is a sendup of heist movies featuring anthropomorphic animals who have to decide whether or not to go straight.