The 10th installment of Bob Dylan’s revelatory Bootleg Series makes it clear the voice of a generation hadn’t gone mute, it was singing in a tone no one had heard before. By Jared McNett