Rachel Leigh Cook (“Josie and the Pussycats) and Scott Ly star in the Netflix offering “A Tourist’s Guide to Love,” a rom-com set in Viet Nam.